-
1 агрегаты , используемые при сборке конечного продукта
necon. Erstausstatterpreis (напр. автомашины)Универсальный русско-немецкий словарь > агрегаты , используемые при сборке конечного продукта
-
2 временные крепёжные детали при сборке
adjshipb. MontagehilfsmittelУниверсальный русско-немецкий словарь > временные крепёжные детали при сборке
-
3 втулка, используемая при сборке
nauto. MontagehülseУниверсальный русско-немецкий словарь > втулка, используемая при сборке
-
4 выдержка при сборке/склейке деталей
nwood. geschlossene Wartezeit (промежуток времени между соединением деталей и дальнейшей обработкой, за который происходит схватывание)Универсальный русско-немецкий словарь > выдержка при сборке/склейке деталей
-
5 выход годных при сборке
nmicroel. MontageausbeuteУниверсальный русско-немецкий словарь > выход годных при сборке
-
6 удобный при сборке
adjauto. montagefreundlich -
7 узлы , используемые при сборке конечного продукта
necon. Erstausstatterpreis (напр. автомашины)Универсальный русско-немецкий словарь > узлы , используемые при сборке конечного продукта
-
8 цена на агрегаты, используемые при сборке конечного продукта
necon. Erstausstatterpreis (напр. автомашины)Универсальный русско-немецкий словарь > цена на агрегаты, используемые при сборке конечного продукта
-
9 цена на детали, используемые при сборке конечного продукта
necon. ErstausstatterpreisУниверсальный русско-немецкий словарь > цена на детали, используемые при сборке конечного продукта
-
10 цена на узлы, используемые при сборке конечного продукта
necon. ErstausstatterpreisУниверсальный русско-немецкий словарь > цена на узлы, используемые при сборке конечного продукта
-
11 удобный при сборке
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > удобный при сборке
-
12 удобный при сборке
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > удобный при сборке
-
13 уравновешивающая ферма при навесной сборке моста
adjroad.wrk. BallastträgerУниверсальный русско-немецкий словарь > уравновешивающая ферма при навесной сборке моста
-
14 остаточное загрязнение
Русско-немецкий автомобильный словарь > остаточное загрязнение
-
15 рабочая длина конической резьбы
рабочая длина конической резьбы
рабочая длина резьбы
Длина участка возможного взаимного перекрытия наружной и внутренней конических резьб в осевом направлении, состоящая из длины свинчивания и длины затяжки резьбового соединения при сборке.
Примечание
Под длиной затяжки понимают длину относительного взаимного осевого перемещения деталей с наружной и внутренней резьбой под действием заданного крутящего момента, приложенного после свинчивания деталей от руки.
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
DE
73. Рабочая длина конической резьбы
Рабочая длина резьбы
D. Nutzbare Gewindelänge des kegligen Gewindes
Длина участка возможного взаимного перекрытия наружной и внутренней конических резьб в осевом направлении, состоящая из длины свинчивания и длины затяжки резьбового соединения при сборке (см. черт. 33)
Примечание. Под длиной затяжки понимают длину относительного взаимного осевого перемещения деталей с наружной и внутренней резьбой под действием заданного крутящего момента, приложенного после свинчивания деталей от руки
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > рабочая длина конической резьбы
-
16 сборочный зазор под пайку
сборочный зазор под пайку
сборочный зазор
Зазор между поверхностями паяемых заготовок или изделий, устанавливаемый при сборке.
[ ГОСТ 17325-79]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
Сборочный зазор
D. Lötspalt bei Raumtemperatur
E. Cold clearance
Зазор между поверхностями паяемых заготовок или изделий, устанавливаемый при сборке
Источник: ГОСТ 17325-79: Пайка и лужение. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > сборочный зазор под пайку
-
17 накалывать
v1) gener. anspießen, anstecken, anstecken (цветок, значок и т.п.), aufheften, aufstecken, spießen, anstechen, bestecken (на что-л. что-л.)2) colloq. verarschen3) dial. anhefteln4) liter. aufspießen5) law. abgaunern6) textile. abstecken (платье при примерке), aufnadeln, vorstechen (особые точки на деталях заготовки для ориентировки при сборке)7) liter. stechen (литейную форму)9) wood. bestecken (на что-л.) -
18 наколка
n1) gener. Häubchen (у официантки и т. п.), Kopfrüsche (напр. у официантки)2) eng. Erhebung, Spitze3) textile. Vorlochung (намётка места стыка деталей при строчке), Vorstechpunkt (на деталях заготовки для ориентировки при сборке)4) jarg. Verarsche5) wood. Einstich (для пропитки древесины) -
19 вспомогательная сварка
adjweld. Hilfsschweißung (напр., выполняемая при сборке и прихватке)Универсальный русско-немецкий словарь > вспомогательная сварка
-
20 заворот кромок слоёв
nchem. Hochschlag (при сборке шин)Универсальный русско-немецкий словарь > заворот кромок слоёв
- 1
- 2
См. также в других словарях:
метод соединения при сборке — метод соединения Совокупность правил образования определенного вида соединения при сборке. [ГОСТ 23887 79] Тематики сборка Синонимы метод соединения EN method of assembly connection … Справочник технического переводчика
вид соединения при сборке — вид соединения Категория соединения, выделяемая по одному из его признаков. [ГОСТ 23887 79] Тематики сборка Синонимы вид соединения EN kind of assembly connection … Справочник технического переводчика
дефект, внесённый при сборке — неправильная сборка — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы неправильная сборка EN assembling defectassembly defect … Справочник технического переводчика
зазор, полученный при сборке — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN fit up gap … Справочник технического переводчика
опора для труб (при сборке трубопровода) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN jack board … Справочник технического переводчика
Требования к металлизации при повторной сборке — 1.8. Требования к металлизации при повторной сборке 1.8.1. При расстыковке составных частей изделия, демонтаже отдельных конструкций, комплектующих элементов и т.п. крепежные детали, применяемые при металлизации, и перемычки необходимо снять для… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
затраты при заводской сборке оборудования — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN shop labor costs … Справочник технического переводчика
испытания при окончательной сборке — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN final assembly testsFAT … Справочник технического переводчика
СТО Газпром 2-2.2-136-2007: Инструкция по технологиям сварки при строительстве и ремонте промысловых и магистральных газопроводов. Часть I — Терминология СТО Газпром 2 2.2 136 2007: Инструкция по технологиям сварки при строительстве и ремонте промысловых и магистральных газопроводов. Часть I: 3.1.1 автоматическая сварка: Дуговая сварка, при которой возбуждение дуги, подача сварочной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
технологический анализ конструкции изделия в сборке — Анализ конструкции изделия с целью применения технологического процесса сборки, обеспечивающего выполнение программы выпуска изделий заданного качества в установленных условиях производства. Примечание Технологический анализ конструкции изделия… … Справочник технического переводчика
ГОСТ Р 51814.6-2005: Системы менеджмента качества в автомобилестроении. Менеджмент качества при планировании, разработке и подготовке производства автомобильных компонентов — Терминология ГОСТ Р 51814.6 2005: Системы менеджмента качества в автомобилестроении. Менеджмент качества при планировании, разработке и подготовке производства автомобильных компонентов оригинал документа: 3.1. автомобильные компоненты (а/к):… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации